Donaldismus
Ich war und bin ein Fan von “Lustiges Taschenbuch” von Disney. Als Kind habe ich mir die Dinger reihenweise reingezogen und auch heute nehme ich meistens eins mit in die Badewanne. Ich habe mir zwar schon seit Jahren kein neues mehr gekauft, aber ich habe mir sagen lassen, dass Tick, Trick und Track jetzt schon Handys haben. Das tut jetzt aber nichts zur Sache.
Fakt ist, dass Leute um mich herum immer wieder “Donald Duck” englisch aussprechen. Und ich kann das echt nicht ab! Schließlich hat man das als Kind “deutsch gelesen” und da hieß der halt duck und nicht dack. Es heißt ja auch nicht Gustav Gäns oder Däniel Dusentrib. Und Micky Maus heißt im Übrigen auch nicht Mickey. Soviel Nationalliebe muss schließlich sein, dass meine Kindheitserinnerungen nicht eingeenglischt werden.
Übrigens sehr krass: Es gab einen Zeichentrickfilm von Disney, genannt “Der Fuehrer’s Face”, in dem Donald einen Arbeiter der Nazi gespielt hat! So “Deutsch” sollte es dann bitte doch nicht sein…
Prospero sagt,
16. November 2007 @ 18:08 Uhr
Sind doch sowieso nicht die Originalnamen: Huewey, Duewey und Luewey sind Tick, Trick und Track im Englischen, Onkel Dagobert ist Onkel Scrooge - warum wohl - und der einzige, der vor einer Unbennung verschont blieb war Goofy. Und Pluto, natürlich.
Ad Astra
Der Roger sagt,
16. November 2007 @ 19:33 Uhr
Daniel Düsentrieb und Helferlein und Gustav Gans und Onkel Dagobert und Wasweißich sind ja auch alles die eingedeutschten Namen. Donald Duck allerdings blieb im Original und wurde eben nicht Donald Ente genannt oder gar Erwin Ente (um die Alliteration zu wahren). Und Duck ist nunmal englisch und wird englisch ausgesprochen. Ehrlich, ich war schon zu meinen LTB Zeiten so klugscheißerisch. Ich sagte auch Guuufie und nicht Gooofie wie die anderen Dooofies.
Henning sagt,
16. November 2007 @ 20:14 Uhr
Hm, also bei mir hieß der schon immer - also soweit ich mich erinnern kann - Donald Dack, also von der Aussprache her. Aber nicht Donnelt! Und auch nix mit Guufy.
Cait sagt,
17. November 2007 @ 12:27 Uhr
Wie passend, ich habe vorhin angefangen Kingdom Hearts II zu spielen… (Ein Spiel, welches Final Fantasy und Disney-Welten miteinander mischt…) Und Donald hat sich selbst als “Donald Dack” vorgestellt.
Da musste ich sofort an diesen Post hier denken. 